Philosophia

"When the last tree..."

I wanna know is anybody out there
Who's gonna help me fight the dangers in the air.
I wanna know who is out there
Who's gonna help me fight the dangers in the air.

When the last tree has been taken,
The last river has been poisoned
Caught the last fish from the ocean
Eat your money then!

Wenn der letzte Baum gerodet
Der letzte Fluß vergiftet
Der letzte Fisch gefangen,
Werdet Ihr verstehen,
Daß man Geld nicht essen kann.

When the last tree...
Eat your money then!

Before the last tree has been taken
Our rivers have been poisoned
Take our mother earth in our hands
I believe we can

Bevor der letzte Baum gerodet,
Der letzte Fluß vergiftet,
Meine Mutter Erde ich bin für dich da

Give it a chance, ooh...
I believe we can, ooh...

(The Kelly Familly)


"Quando a última árvore..."

Quero saber se alguém aí fora
me ajudará a lutar contra os perigos no ar.
Quero saber quem está lá fora
que me ajudará a lutar contra os perigos no ar.

Quando a última árvore for cortada,
o último rio for envenenado
o último peixe for capturado do oceano
Come dinheiro, depois!

(...)

Quando a última árvore...
Come dinheiro, depois!

Antes que a última árvore seja cortada
os nossos rios tenham sido envenenados
Leva a Mãe Natureza nas nossas mãos
Acredito que podemos

(...)

Dá-lhe uma chance, ooh ...
Acredito que podemos, ooh ...

(The Kelly Family)